- שליטי האימה -
עונה ראשונה פרק 6
:תירגום וסינכרון משמיעה Bobiko
:בלעדית לאתר Torec.Net
:יוצר הסדרה מיק גאריס
- השיבה הביתה -
ג'ון טני
טיה גיל
וונדה קאנון טרי דיויד מוליגן
רוברט פיקארדו
.אלוהים אדירים ?את מוכרחת לעשות את זה
.זו המכונית שלי .אז פשוט שתוק וסע
וושינגטון הבירה ׂ19 מייל
.מישהו נמצא שם בחוץ
.זה אחד מהם
.אני לא חושב !זה אחד מהם-
!אלוהים אדירים
:בוים ע"י ג'ואי דנטה
?את בסדר ...חבטתי את הראש-
.זה בסדר .כן, זה בסדר
.אני מצטערת
.אני חושבת שהכרתי אותו פעם
?איפה אנחנו
...אלוהים
.אני חושב ששברתי צלע
.תתמודד עם זה .אנחנו מוכרחים לצאת מכאן
.צפור בצופר .אולי הם יתנו לנו טרמפ
!היי
,דיויד? דיויד, אלוהים .פתח את תא המטען
!לעזאזל
.יש שם נשק חצי אוטומטי
?מה הטעם, ג'יין
הטעם הוא שאנחנו .לא נכנעים
ואנחנו בהחלט לא נכנעים , לחבורה של נכים
,מסריחים
,תולעים מזוהמות
!למספר זעום, של זומבים מתנגדים
!בואו וקבלו את זה
!קדימה, נקבות
?מה נעשה
אנחנו הולכים לקחת את המשאית .הארורה לאחר שניפטר מהם, זה מה
,אחוז באקדח הזה .פחדן
.תבין, הטריק הוא לכוון נמוך
.לירות ברגליים האלו
.זה לא יכול להרוג אותם .אבל זה יאט אותם
.קומו, נמושות !תביאו את זה
.אני מצטער, ג'יין
.אני באמת מצטער
.למי אכפת .שתוק ותירה
.זה אשמתי
.כל העסק הארור
.זה הכול באשמתי
!לכל הרוחות... אלוהים
.אני מצטער, ג'יין
לא הייתי צריך לפתוח את .הפה שלי
אני זוכר את הלילה .שכל העולם פנה לגיהינום
ֹ4 שבועות לפני
זה היה בלילה שלראשונה .פגשתי את ג'יין
מרטי קלארק !בשידור חי
,'חזרנו אל 'מרטי קלארק בשידור חי עם האורחת המיוחדת שלנו
.המלומדת לעניני חוקה, ג'יין קליבר
:שסיפרה החדש הוא
חתרני - איך השמאל הקיצוני" "השתלט על חדשות הכבלים
וחבר טוב, דיויד מורץ'. ששימש ,ככותב הנאומים למשכן הנשיאות האחרון
.ויועץ מבוקש לתעמולת בחירות .ברוך הבא, דיויד
כשהבחירות רק במרחק 3 שבועות, הנשיא .נמצא ברוח קרבית מלאה של בחירות
,רק השבוע בבולדור .ׁ7 מפגינים נעצרו
כאשר הם פשטו את מעיליהם, לחשוף .חולצות טי-שורט כנגד המלחמה
.דיויד, היו מספר תקריות כאלו
המפגינים טענו שיש להם את .הזכות לחופש הדיבור
,האם לנשיא יש מדיניות ?ע"מ להשקיט את הרוחות
תראה, מרטי. לנשיא יש ,את הזכות הראשונית
,להציג את ההסבר שלו בפני האמריקנים .מבלי שינסו להפיל אותו
,אבל לתשובה לשאלתך .לא אין שום מדיניות
,השירות החשאי נמצא שם .בשביל להגן על הנשיא
והם יצטרכו לנהוג .במשנה זהירות
דין, נראה שהיא הולכת !לקפוץ מהכסא שלה
...מרטי, בבקשה
,אם הסתכלת על המפגינים האלו
,אתה ראית גברים עם חזה .ונשים בעלות ידיים שעירות
הם מכוערים, טיפשים, טורדנים, אין להם .מה להציע למדינה הזו מלבד שנאה
והם יודעים שהדרך היחידה בה יוכלו להגיע
לטלוויזיה, זה להשמיץ .בפומבי, את נשיאנו וחילינו
,ג'יין, באמת... -ואתה מרטי .אתה המעודד שלהם
אתה שם את האנשים הדוחים ,והנוראים האלו בטלוויזיה
שזה כל מה שהם .רוצים בשביל להתחיל
.אז, תודה .המשימה הושלמה
אנחנו עוברים עכשיו בשידור חי .אל אולטונה, פנסלויניה
,ותצטרף אלינו הגברת .ג'נט הופסטדר
.ברוכה הבאה גברת הופסטדר
:את אחת שנהגו לקרוא לה בעבר ."האמא הפטריוטית"
.זה נכון, מרטי
,ובנך, רב-טוראי ג'ורדן הופסטדר .נהרג בקרב
.ׁ8 ביולי, השנה הזו
,ואת נעצרת ע"י השירות החשאי .באשמת הטרדת הנשיא
?מה בדיוק את אמרת לו
...אני עמדתי ושאלתי אותו
?למה הבן שלי מת
"?למה הבן שלי מת"
.והוא לא ענה לי
.ואני שאלתי שוב
.ושוב
,ואז אני נתפסתי בזרועות .ונלקחתי החוצה
?למה אמרת את זה לנשיא
בגלל שאף אחד אחר .לא יעשה זאת
הם אמרו לנו שיש .איום על אמריקה
אבל הנשק להשמדה המונית .לא היה שם
.תוכנית הנשק הגרעינית לא הייתה שם
.האיום לא היה שם
,והנה הנשיא מוקף בתומכיו .ואנשי מפלגתו
והם מדברים בצורה מבדחת .על המלחמה שלו
.הייתה לי את הזכות, מר קלארק
הייתה לי את הזכות .לשאול אותו
?למה הבן שלי מת
.תודה
דיויד, מה יש לך לומר ?על כל זה
דבר ראשון, אני מוכרח לומר גברת הופסטדר
.שאני מכבד אותך על ההקרבה שלך
.היה לי אח בכור
.שהקריב את חייו בוייטנאם
...והאמיני לי
...אם הייתה לי משאלה אחת
,הייתי מבקש
.שבנך יחזור בחזרה
בגלל שאני יודע שהוא .היה מספר לכולנו
עד כמה חשוב .הוא המאבק
זהו מאבק חשוב לכולם. למען השמירה .והביטחון של כל האמריקנים
,ועד כמה הוא גאה
.לשרת את המדינה שלו
בכנות אדוני, אני לא חושבת שאתה ...מכיר את בני מספיק טוב, בש
.תודה לך גברת הופסטדר
.תודה רבה לך .אנחנו נשוב לאחר הפרסומות
.תודה
.תביא את זה
אין מצב שאתה הולך לומר .לי, שזה לא היה מתוכנן
.זה לא היה מתוכנן
.בחייך
אני מתכוונת, אני שומעת עליך .כל כך הרבה
אתה אמור להיות הבחור .החכם ביותר בוושינגטון הבירה
,הבחור הכי חכם בוושינגטון הבירה .בדיוק פישל עכשיו, בסדר
...אני פשוט .אני יצאתי מריכוז
.בטלוויזיה בשידור חי
לעולם לא נתתי לזה .לקרות בעבר
.אבל זה היה נהדר
.אתה כאילו... בכית
...וזה היה כמו, כל כך
.רגיש
.אתה מבין זה העניין
.יש לך היכולת הזאת
אני מתכוונת, אתה ואני עקרונית .אומרים את אותו החרא
אבל אנשים מתייחסים אלי כאילו .אני נותנת איזה מופע קרקס
?את מאמינה במה שאת אומרת
!כן
...ובכן, אני מתכוונת
.אתה יודע
.אני מתכוונת, בחייך
.אלו מילים, זה משחק
אתה אומר כל מה שידרש .בשביל לנצח
.אולי זו הבעיה שלך
.בסדר
?אז אתה מאמין במה שאתה אומר
:אתה מאמין שחייל יחזור בחזרה, ויגיד ?"דרך אגב, תודה שגרמת לי לההרג"
.לא, אני לא מאמין בזה
.בסדר
.כמה טריקים שאני יכול ללמד אותך
.המלצר הזה, ממשיך לבהות עליך
.אני חושבת שהכרתי אותו פעם
?אתה אמרת
,זה העניין
את רוצה שהקהל .יראה שאת חושבת
.בסדר, הופנתה אליך שאלה
,הם כבר יודעים מה תאמרי .מילים מלאכותיות ונדושות
.אבל, את חושבת על זה
.מושכת את זה החוצה ...ואת מתחילה
...ובכן, מרטי
.זה באמת מעניין
?רואה
.חושב
.בסדר
.שאל אותי שאלה
.בסדר ...ובכן, ג'יין, תספרי לי
מה צבע התחתונים שאת ?לובשת הלילה
...ובכן, מרטי
.אני לא לובשת תחתונים כלשהם
.רואה, אני כיפית
.אני כל כך הרבה כיפית
הגברים בעיר הזו, הם כאלו .נמושות, כולם מפחדים ממני
?ולמה זה
אולי הם פשוט לא .מחבבים אותך
.לא ברצינות
.אולי זה הכוח האינטלקטואלי שלך
ובכן, לגבי זה אני לא .יכולה לעשות יותר מדי
.אתה יודע, אני מחבבת אותך
אני מכירה אותך מעל לשעה, ולא .סיפרת אפילו בדיחה אחת על שמי
זה כל מה שאני מקבלת !מהשיכורים האלו
,(סכין-קצבים, ג'ון קליבר (מתוכנית טלוויזיה .פין מגודל
.ובכן, זו תהיה גסות
.אני בקושי מכיר אותך
.אנחנו יכולים לתקן את זה
.במהירות
?על מה חשבת
...ובכן, מרטי
.מצטער מותק .אני צריך לענות לזה
!לא
.(זה פוטוס (נשיא ארה"ב .זה הצליל של פוטוס
?ישו, אני יכולה להקשיב
.מורץ' מדבר ,דיויד-
?תפסתי אותך בזמן רע .לא, בכלל לא-
.זה לא הנשיא .זה קורט ראנד
.זה אותו הדבר
דיויד. -מצטער, קורט ...אני רק
...מישהו היה כאן
.יש כאן מישהו
?זה לא במקרה ג'יין קליבר, נכון
.לא
,ובכן, תאמר לה שלום .אם זו היא
היי, ראינו אותך היום בתוכנית של .קלארק, נשיא ארה"ב צפה
.אני לא יודע מה קרה שם, קורט .בטח נשרף לי איזה פיוז במוח
.לא, תקשיב. הוא אהב את זה .הוא התלהב מזה
?התלהב מזה
.כן, זו הסיבה שאני מתקשר
העניין הזה עם המשאלה וחיילים .שחוזרים, זה חומר נהדר בנאדם
הוא רוצה להשתמש בזה .בנאום המרכזי
.ישו, בבקשה
.כן, אבל זה העניין
,הוא אמר את זה לך
אתה פשוט הלכת לתוכנית של ?קלארק, וחזרת על זה. בסדר
ובכן, כמובן. כולנו יודעים ...איזו לשון חלקה יש לנשיא
?משהו קרה
.לא. לא, הכול בסדר
עבודה טובה. תמסור לג'ני .ביי ביי, בסדר
.ביי, קורט
.ביי, ג'ני
אני כ"כ הולכת לגרום .לך לצעוק
כוח, הוא התאווה המינית .הכי מופרזת
.הנרי קיסינג'ר, אמר את זה
ובוושינגטון הבירה, אפילו ליד ימינו .של המחזיק בכוח, יש את הפיצוי שלו
.זו הסיבה שאמריקה היא מספר אחת
.אלוהים, הוא טוב
.הם פשוט מעריצים אותו
?ומה זה ?מה יש לו
.זה כישרון
.הוא לא טיפש
,יש לו הדרך לגרום לאנשים טיפשים .להרגיש שהם חכמים בדיוק כמוהו
.תראה, אני חושבת שזה זה
אני סובל כשאני רואה את .המספרים האלו כל יום
אני רואה אותם לפני .שאתם רואים
ואני אומר לצוות שלי .אני אומר להם כל הזמן
,אם הייתה לי משאלה אחת
.משאלה אחת גדולה
הייתי מחזיר את הצעירים האמיצים .האמריקאים האלו בחזרה
,מכיוון, שאם הם יכלו היו לחזור
אני חושב שאני יודע מה .הם היו אומרים
.הוא טעה לגבי זה
.טעות מרה
התקרית הראשונה התרחשה בפחות .מ-48 שעות מאוחר יותר
,כאשר טיסת הלילה הקבועה הגיעה .לדובר, בסיס חיל האוויר
סוחבים ערימה חדשה .של ארונות מהמלחמה
.קיבלתי את זה
יש לנו עוד אזרח .שמצלם תמונות
?העיתונאי הזה, שוב
.לא יודע
הדבר העיקרי כאן, זה .לאבטח את המצלמה
.קיבלתי
סביר להניח, שהוא מסתובב .לו מאחורי האנגר
.יתכן שהוא כבר נמצא בפנים
?אדוני
אתה מסיג-גבול, במתקן .צבאי של ארה"ב
אני מציע שתראה את .עצמך, אדוני
?אדוני
.מצלמות אינן מורשות כאן
זה נגד המדיניות של צבא ...ארה"ב, להרשות למצלמות
!עצור
!תישאר שם
!עצור שם
!עצור
!בבקשה, עצור שם
תראה אני יודע שאתה חי, אנחנו !נשלח עזרה רפואית. רק בבקשה עצור
!עצור
.עמוד נוח, חייל
הבת של פגי פפרס באה, ולקחה אותנו ."החוצה אל "הצבי הנפלא
ניסית את הבופה שלהם? אני פשוט ...אוהבת את הקרוטונים הקטנים שלהם
מצטער אמא, אני חייב .לענות לזה
.'מורץ
?מה
.כן, אני פשוט מת להופיע שוב בתוכנית . אחרי שקרא לי אידיוט, בשידור חי
תראה, אני יכול להתקשר אילך .בחזרה, אני עם אמא שלי
.הירך שלו, אף פעם לא באמת החלימה .אחרי התאונה עם המשאית שהייתה לו
.תאט
.אתה נוהג יותר מדי מהר
.מצטער, אמא
.'מורץ ?הוא מה
ובכן, תפטר אותו. אתה לא .צריך שאני אומר לך את זה
תקשיב, אני יכול להתקשר אילך .חזרה, אני עם אמא שלי
הילד של פטי ראנאין, בא . לראות אותה אתמול בלילה
.הוא עמד מחוץ לחלון
.באור הירח, היא אמרה
.אז, היא יצאה החוצה מהמרפסת
הוא רק רצה להגיד .לה שלום
?פטי ראנאין
...האם היא לא זו
?זה לא בנה, שנהרג במלחמה
.כן, זה הוא
.חשבתי שזה מוזר .כשהיא סיפרה לי
ובכן, מה היא הפסיקה ?עם התרופות שלה
.אני לא יודעת, יקירי
אולי אני פשוט לא .הבנתי אותה נכון
.הוא אהב שוקולד
ובכן, את תהפכי כמה סנאים .קטנים למאוד מאושרים
'פיליפ מורץ רב טוראי ראשון
.תמשיך
.אתה יכול לענות לזה ...לא, לא, לא. זה רק-
.זה אישה שאני יוצא איתה .בקשר, ולא בקשר
?אני שמעתי על האחת הזו
.למעשה, זו ג'יין קליבר
?מהטלוויזיה
תיזהר, יקירי. היא מה שנהגנו .לקרוא לו - נוכלת
הי אמא, תמתיני .פה לרגע
.היי
.חבר
.היי, חבר ?מה לעזאזל אתה עושה
.אמא, תכנסי אל המכונית
.תנעלי את הדלת
?מה קרה
הגברים האלו, הם נראו ...כאילו הם
תראי, אמא. אני לא ...יודע מה הם
אני לא יודע מי הם ...היו בסדר, אבל
.אנחנו בטוחים עכשיו .אז את יכולה להיות רגועה
מורץ'. -דיוויד, יש לנו .אירוע קטן שמתפתח כאן
.אם אני אגיד לך מהו .אתה תחשוב שאני משוגע
.כן, תנסה אותי
כולם לוחמים? -לוחמים של .הלחימה הנוכחית, בשביל להיות מדויק
אתה יודע הנאום הקטן שלך, על ?החיילים ששבים חזרה. -כן
הוא כבר לא נאמר .בצורה השגרתית
אני מקווה שלא אכלת .בדיוק עכשיו
.ישו
.אמרתי לך
דיויד, אני רוצה שתכיר את .טוראי ראשון, בובי אורביל
.אמור היי, חפיסת עצים
מצטער, אתה לא יכול לומר .שלום. אין מתרי-קול
,אבל אתה יכול לנופף .אם יש לך נימוסים
.הטוראי הזה מת על שולחן הניתוחים .אחרי שהוא קיבל המון סמים משכחים
...כמה מ
?מהמקרים האלו יש
.בערך 24
.שאנחנו יודעים עליהם
השמועות מסתובבות להם, אבל העיתונות .מפחדת לגעת בזה, כי זו התפרצות ארורה
.הם נמצאים ברחובות, קורט .אין אפשרות להשקיט את זה
.אני מניח שיש לנו יום, יומיים .אחרי זה, נצטרך לספק שקר טוב
?כן, אבל מה קרה ...איך חייל מת, קם
.אני לא יודע, ידידי .זו הסיבה שיש לנו את המעבדה
.העניין הוא
.שאי אפשר להרוג אותם
.אלוהים יודע שניסינו
?הנה, רוצה לנסות
.לא, תודה
.תירה בהם, והם ימשיכו לזוז
,תחתוך אותם לחתיכות .והחתיכות ימשיכו לזוז
.אנחנו קטענו לו את הרגליים ?ואתה יודע מה הוא עשה
,הדבר הארור בעט ברופא .ישר בתחת שלו
...בלי להיות פזיז מדי, אבל .אני חושב שזה על טבעי
.הוא מרגיש את זה, קורט
...אתה רואה
.הוא מרגיש את הכאב .לעזאזל, הוא התנדב-
.משהו לחשוב עליו, אה
.חייל שאי אפשר להרוג
.לספוג תבוסה .ולהמשיך להתקדם
אני מתכוון, לעזאזל. מספר המגויסים .שלנו הוא ממש אפסי
אם נוכל לשמור את אותם החברה ,המנוונים בשדה הקרב באופן תמידי
.זה כמו התשובה לתפילותינו .קורט-
?למה אתה חושב שהם חזרו
?מה אתה מניח שהם רוצים
.אולי פיצויי נכות
.יום לאחר מכן, שהסיפור יצא לאור .אנחנו גילינו מה הם רצו
ובאופן מקרי, מצאנו איך .אפשר להרוג אותם
"מרכז להצבעה מוקדמת"
?סלח לי, אדוני
?!רוברט
?רוברט בונטון
?למה אתה פה
?מה אתה רוצה רוברט
"הצבעה מוקדמת כאן"
?אתה רוצה להצביע
יש לך את תעודת ?הזהות שלך
אתה צריך הדרכה? אתה יודע ?איך להשתמש בכרטיס הניקוב
.אז אתה יכול ללכת לשם
.זה... טוב לראות אותך רוברט
?איפה הוא .שם-
.הוא מצביע
.הוא מת
.הוא באמת מת
"אני הצבעתי"
. נס, מרטי. לא פחות מנס טהור ,זה ידו של האל
,מושטת מטה לגעת באומה, בנשיא מבורך .בלוחמים אמיצים, ובמשפחות האבלות
.הוא מחייה המתים, והחיים
.אמן
,ובהתייחסות לתקרית בסן-פרנסיסקו
אנחנו כעת מאשרים דיווחים ,של חיילים שקמו לתחייה
,בבוסטון, דטרויט, באזור העוני של פלורידה .ומספר תקריות כאן בוושינגטון הבירה, ג'יין
ובכן, מרטי. בד"כ אין לי בעיה , לזלזל בחברים של איזו דת מפסידנית
אבל אם אני אסתכל על זה מזווית שונה, אני חייבת
ליחס זאת לאירועים האחרונים, אני מתכוונת .האל הזה הוא בהחלט של כולם
אז את אומרת שכל זה זה רק .הוכחה משמיים שמאמתת זאת
אני בטוחה שחברינו הליברלים .האתיאיסטים, יחפשו דרך אחרת להציג זאת
אבל אם אתה זוכר מה שהנשיא ,שלנו אמר לפני כמה שבועות
איך הוא ביקש, שהחיילים הנופלים ,שלנו יוכלו לחזור
ולספר לנו איך הם הרגישו, על .ההקרבה שנתנו לתכלית הנעלה הזו
ובכן, זה בדיוק מה .שאנחנו רואים עכשיו
אפילו מוות, לא יעצור . את הצעדה לחירות
.זו שורת מחץ פרסומית .אם אי פעם שמעתי אחד
מה שמעלה נקודה נוספת, הנחת .בסן-פרנסיסקו, סמל רוברט בונטון
יש לנו דיווחים, שהוא הלך למרכז . להרשמה להצבעה מוקדמת
.ובחר מועמד לנשיאות
?כעת ג'יין, האם זה חוקי
.ובכן, מרטי
.החוק הוא מאוד ברור
.יש פה 2 שאלות
?אחת: האם החיילים מבחינה חוקית מתים ?האם החיים, הם כמו המתים
ושנית: האדם הזה הוא גיבור .שנהרג כשנלחם למען המדינה שלו
מי יכול להגיד לו, שאין ?לו את הזכות להצביע
דיויד, אתה חייב לצרף אלינו ...את הילדה הזו, היא
.היא פשוט מוכשרת
אני רק נתתי לה כמה .הכוונות קטנות
מה את אומרת קטי, חושבת שנוכל .לארגן איזה משרד מרווח
.משהו קטן בהתחלה .אולי הסנט
בחייך, אתה מסוגל לראות אותה מנהלת .דיון, כשהוא מקריא לה את השורות
.עם הרגליים שלה, והמיני הקטן מהעור .כן, כאילו שאכפת לך-
.אם אתה רוצה לדבר על הנשיאות, מרטי
בשיקגו, האנשים המתים התחילו סופסוף .(להצביע (בד"כ אחוזי הצבעה נמוכים
.מלוכלך, אנחנו נצא לפרסומות .ומיד נשוב
רבותיי, אני חושבת שאנחנו .יצרנו מפלצת
.חייך, ילד רע .פעלת יפה
אנחנו לא יודעים עם מה .אנחנו מתעסקים כאן, קורט
,זה יכול לקפוץ היישר .ולנשוך אותנו בישבן
.ובכן, זה קפץ .וזה נשך
?מה הבעיה שלו
.המתים, הצביעו באופן חוקי
.הם פשוט לא רצו להצביע בשבילנו
.ראיתי כמה מהיצורים האלו היום
הייתי ב-'קפה העיר', והסתכלתי מחוץ .לחלון וזה כמו ... אלוהים, שם זה היה
אני מתכוונת, תמיד חבבתי חברה .במדים. אבל רק כאלו עם קצת עור
.אני חושבת שהוא הכיר אותי
.'מורץ
?מה
היי, ההופעה שלי היא אחרי הפרסומות .לא, לא עכשיו. יש לנו אחד שמדבר-
?האם היית אי-פעם במלחמה, אדוני
?ראית אנשים נהרגים
...לא, היה לי מקרה רפואי
.אני ראיתי אנשים נהרגים, אדוני
.למען שקר
,נשים וילדים נהרגים
.למען שקר
,ראיתי את חבריי נהרגים .למען שקר
.אני נהרגתי למען שקר
?מה הדבר שאתה רוצים, סמל
.אנחנו רוצים דבר אחד
.אנחנו רוצים להצביע
,אנחנו נצביע לכל מי
.שיסיים את המלחמה הנוראית הזו
.ממזר
זה כאילו שערי הגיהינום נפתחו
,באמירה הזו, השדים האלו והמיתוסים
השטניים האלו שצצים בספונטאניות .ומתהלכים בינינו
הסוף קרוב, זה סימן שאנחנו מוכרחים .להתחנן למחילה מאלוהים
על חטאינו וחוסר המוסריות ...שלנו, שהביאו את המגיפה הזו על
האומה הגדולה הזו... -אני מאמין שאנחנו .צופים כאן בתמונות מבולטימור
,אבל כמו שאתם יודעים הממשלה הכריזה היום שכל
החיילים הזומבים מהווים .סכנה בריאותית לציבור
בהסתמך על הבדיקות שלהם, אז מה דעתך בנושא ג'יין? האם
?הלוחמים שנפטרו, בעלי זכויות ?והאם הם הפרו את החוק
האמת היא, מרטי. שהם חקרו ,את היצורים האלו
.ואין להם מוח המתפקד באופן נורמאלי
רמת האינטליגנציה שלהם בעצם .מונחת בספק
?היית נותנת להם להצביע
.כמו שאני תמיד אומרת .אתה נשאר נאמן לחוק
החוק אומר שמצביעים שנפטרו, צריכים באופן .מידי להישלל מזכות ההצבעה בבחירות
...אבל בשבוע שעבר את אמרת ,ובנוסף על זה, מרטי-
היצורים האלו, הם הפנו עורף. הם בגדו .במדינתם, ובממשלתם, ובעמיתיהם הלוחמים
.והם מעודדים בכך את אויבינו
,כמו שאמרתי
המוח שלהם לא מתפקד, אולי ,הם לא אחראים
.אולי הם לא ילכו לגיהינום !הם בהחלט צריכים-
,אז
?מה הפיתרון
,מפלצות, בוגדים .יש רק פיתרון אחד לשניהם
,כמו לפושעים, עינויים .(קלשונים (כמו בימי קדם
הפנים של המלחמה הזו .תמיד היו מכוערות
תמיד ניסינו להחביא את .זה מהציבור
...אבל אז
הם התהלכו בינינו, הבחורים .הצעירים והמתים הללו
.המפלצות האלו
,רק מלהסתכל על הפנים הללו .מביא אותנו להבין מה עוללנו
?בן
אתה לא צריך לעמוד .שם בגשם
.זה יחמם אותך מעט
?אתה רוצה לאכול משהו
.יש לנו קפה
...אנחנו יודעים מה שאתה
אנחנו רוצים שתדע, שיש מישהו .שמעריך אותך
.יש לנו ילד
.ג'ים שלנו
.גם הוא נימצא שם עכשיו
אנחנו לא מתלוננים, אנחנו יודעים .שחלק נקראו לשרת את מדינתם
,אבל אנחנו מתפללים כל לילה
.שהוא... יחזור הביתה
...בחיים, ו
.זו... זו בילה
.זו הכלבה שלו
.הכול בסדר
.זה בסדר
?מה השם שלך, בן
.מייקל
.זה שם יפה
?מייקל
.אני איירין
.איירין בייקר
?אתה מהסביבה, מייקל
לכל הרוחות, למה הם לא ?עושים משהו
לאכול מוח, או לנשוך למישהו את הגרון, או משהו
לעזאזל. לפחות שיהיה .לנו תירוץ להילחם בהם
.אנחנו באמת נלחמים בהם, קורט .אתה תופס אחד, וכבר השני צץ לו-
אין לנו מספיק כוח-אדם בשביל זה, כל .חיל המשמר הלאומי הארור, מעבר לים
...בינתיים
,עוד 5 ימים עד הבחירות ,והמספרים שלנו עומדים בקצה צוק
,כמו זאב ערבות פראי ?ואתה יודע למה
בגלל שהמזיקים המתים האלו נמצאים בכל ,קניון, או תחנת דלק ארורה
.נראים שותקים ואומללים
הם בהחלט יוצרים .רושם לא קטן
למה שלא פשוט ?נתעלם מהם
?מה אמרת
פשוט נתייחס אליהם .כלוחמים רגילים
.ברוכים הבאים
.הבנים הגיבורים שלנו
.נתן להם לעשות מה שהם רוצים
.נתן להם להתמזג בסביבה
.נתן להם להצביע ?למה הפכת לי עכשיו-
?יועץ לענייני זכויות הזומבים ?למה לא-
?מה המספר שלהם
?מה זה, כמה מאות עד עכשיו
.זה יהיה המספר המקסימאלי בקרוב .לא בהכרח-
יש לנו לא מעט מתים, שאנחנו .לא מפרסמים
ובכל מקרה, כמה מאות קולות לא .הולכים להשפיע במערכת בחירות כללית
?פלורידה ?פלורידה-
.הבהרתם את הנקודה
זה לא רק הקולות הארורים שלהם, זה .כל האנשים החיים שמושפעים מהם
.תאמר לי משהו
הקולות של אנשי הצבא .שלנו, תמיד
,איך זה שאנחנו לא יכולים למצוא ?חייל מת אחד שנוטה לצידנו
אם הם היו מתים בשביל ,המטרה שהאמינו בה
.הם היו נחים בשלווה
.לא הייתה להם סיבה לחזור
?איך אתה יודע את זה .בגלל שאני התחלתי את הכול-
?זוכר
"...אם הייתה לי משאלה אחת"
הלוואי שהייתי לוקח בחזרה .את המשאלה הזו
,אם זה נכון
הרוב של החיילים המתים תומכים .במלחמה, הם לא חזרו
.קשה למכור את זה, קורט
תראו את כל החיילים שתומכים" "בנשיא, בכך שהם נשארים מתים
!אז תנו לי רעיון
.שלושתנו מכרנו מלחמה, לעזאזל
מכרנו מלחמה בהתבסס על כלום, חוץ .מערימת שטויות, ואמירות חלולות
אנחנו הטובים ביותר !במשחק הארור הזה
זה לא משחק !ארור, קורט
למה אתה חושב ?שזה קרה
,בגלל שמכרנו מלחמה בהתבסס על כלום .חוץ מערימת שטויות, ואמירות חלולות
והבני זונות האומללים האלו .מתו בשביל זה
סליחה, אנחנו לא משתמשים .בתרגילים מתוחכמים בחדר הזה
?לאן אתה הולך ,אני הולך להשתכר-
עד נשמתי, ואז לישון 8 .שעות ברציפות
בזמן שאתה תלך למצוא חייל, שהיה גאה למות למען
.ערימת שטויות, ואמירות חלולות
!חכה רגע
אתה יודע איך להעלות לי .על העצבים
.אבל לעזאזל אתה גאון
?מי הוא .אנחנו נמצא אותו-
.אנחנו שומרים את הרשומות
תתעודד בכיין, סופסוף המשאלה .שלך הולכת להתגשם
.זה יתפוצץ בסוף, קורט
תבין, אני מאשים את גברת .ג'נט הופסטדר בכל זה
,מגיעה לטלוויזיה, מתחילה להינמס .ומתחילה לבכות בצורה הזו
.אנחנו משחקים בצורה הוגנת עכשיו
.וזה הבן שלה, שם .טוראי גורדון הופסטדר
?איך זה כערך סמלי
:מה היית אומר על להופיע ?"במרטי קלארק בשידור חי"
?אתה יכול לדבר, טוראי
אם כך, אוכל לשאול מדוע ?אתה לא מדבר
.כואב
.יש לנו הצהרה מוכנה
בשביל שיהיה יותר משכנע, אנחנו יכולים ,לדאוג שמישהו יקרא זאת בשבילך בתוכנית
.ואתה פשוט תהנהן בראשך, כן
?תרצה לקרוא את זה
.אז
.אתה לא תומך במלחמה .אתה לא תומך בנשיא
.זה תהיה בקשה גדולה מדי
?למה הלכת למלחמה, טוראי
,כדי להגן על אדמת המולדת שלך .המשפחה שלך
?כדי להגן על אהוביך, נכון
.אלו הם סיבות אציליות
?מה המספר של האימא .בחיוג מהיר 1-
רנד מדבר, תואיל בטובך לשים .את גברת הופסטדר על הקו
אימך תשמח לנהל איתך שיחה .קטנה, גורדון
?גורדון, יקירי ?זה אתה
.כן, אמא
.אני אוהבת אותך, מתוק
הם אמרו שאוכל לדבר איתך ...רק לרגע, אבל
יש את הנייר הזה שהם ,רוצים שתחתום עליו
יתכן שחתמו בשימך שם .כמה פעמים, יקירי
אבל תעשה מה שהמצפון ...שלך אומ
אולי עדיף שתחתום על .(זה, גורדון (ערוך
אלוהים, יש כל כך הרבה ...שאני רוצה לומר , אבל
,אני גאה בך יקירי ...ואני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך, אמא
...אני
אמך נתנה לך כמה ?עצות טובות, גורדון
!תפסיק !תפסיק
אתה יכול לתת לגברת הופסטדר .ללכת עכשיו
אני לא רוצה שיפריעו לה ?יותר, מובן
.'לא, זה דיויד מורץ
...מר רנד
מר רנד, לא יכול לגשת .אל הטלפון כרגע
.אני לא מבין את זה
?למה אני
ולמה אני זה ...שחייב להיות
?המוקד של כל זה
אני מרגישה כ"כ רע .על קורט
.פשוט נוראי
אני מניחה שקטי תתפוס את המקום .שלו. -כן, אני מניח
?מי מקבל את התפקיד שלה
?למה את שואלת
.דיויד, אני רוצה לעבוד מבפנים
אני רוצה שיהיה לי .כוח אמיתי, כמוך
.אני לומדת כ"כ הרבה ממך .זה מדהים אפילו בשבילי
.אבל, ג'יין. את מצחיקה .את פוטוגנית
,את יותר מועילה מול המצלמה. -כן .אבל אני לא אהיה בת 35 לנצח
.את בת 41
דיויד, אני רוצה להיות .בת החסות שלך
.אני רוצה שתטפח אותי
אתה רוצה שאנשק את ה-'מומיה .המתה' (הפין הרדום)? -לא
?קרה משהו
.ג'יין
קורט רנד, היה כמו אח .גדול בשבילי
.צפיתי בו כשהוא מת היום
.צפיתי... בו מת
...אני אף פעם לא ראיתי
...מישהו
.ישו ?מה יש לך
,זה כאילו שיש תשובה לכל זה ...אני יודע את זה, זה בדיוק
.שם. ממש מולי ...אבל אני לא יכול
.לראות את זה ...אני לא יכול
.לשים את הידיים שלי על זה
.כמובן, שלא הייתי צריך לחכות הרבה .עד שהתשובה שמה את ידיה עליי
אבל כשאתה שם את יוצאי הקרב ,המנוחים האלו במחנה אסורים
האם אתה לא מפקפק בפטריוטיות ...שלהם, דיויד. אני מתכוון
האם לא, מה שאתה באמת מתכוון ...לומר, זה שהם נחותים
.כמובן שלא .כמובן שלא, מרטי
הלוחמים שנהרגו, נמצאים .בהסגר מטעם בריאותי
כעת, אני שמח לומר .שהם נמצאו כשירים
,אנו מקווים לזרז את ההליכים .ולהחזיר אותם לרחובות עד יום שני
אז הם יוכלו להצביע ?ביום שלישי
אף אחד במוסד הנשיאות הזה ,יכול למנוע את הזכות
של הגברים והנשים האמיצים .האלו, מלהצביע
.ואני עומד מאחורי האמירה הזו, מרטי .אחי הקריב את חייו בויטנאם
.אז אתה מכחיש את הטענות
?טענות
בכל הרשת היום, אתרים ליברלים ...הנה אחד
Liberum Arbitrium.com .זהו בלוג טיפוסי
,שאלה לאחראי בעניינם, דיויד מורץ .שמתנהג בחוסר כבוד אל יוצאי המלחמה
,אם אחיו אכן נהרג בויטנאם
למה שמו לא רשום על ?לוח הזיכרון
.זה פשוט חסר היגיון
?מה בדיוק, דיויד
...ובכן, אני אף פעם לא
.מצאתי את זה
יש שם בסביבות 40 ,אלף שמות
...מרטי, זה .זה טריק בסיסי ורדוד
!זה מופרך
לפי המסמכים שבאתר המופיעים ,לי כאן על המסך
טוראי ראשון, פיליפ מורץ' שוחרר עם אות .קלון, ונשלח הביתה לסילברספרינג, מרילנד
.בחודש מרץ 1971
.אתה נמצא בין חברים, דיויד .הנה ההזדמנות שלך להגיב
.בסדר
לפני שנצא לפרסומות, נמסור את תנחומינו שוב .למשפחתו של יועצו של הנשיא, קורט רנד
.שנפטר בגיל 52 מהתקף לב .אנחנו מיד חוזרים
הנחנו שזה יהיה הכי .טוב עבורך, יקירי
כשפיליפ חזר הביתה ...הוא היה
.הוא היה שונה
אני לא יודעת אם הוא הכניס את ...עצמו לעולם הסמים או מה, אבל
.זה כבר לא היה פיליפ שהכרנו
אמא אמרה שתעזור לה לסחוב .את המצרכים
יורם, אתה לא יכול .להפחיד אנשים בצורה הזו
.בסדר
אבל אתה גם הולך לעזור ?בסדר, יורם
אתה לעולם לא היית .פוגע בפיליפ
.אתה הערצת אותו, דיויד
.לא יכולת לדעת
!עצור ?חבר או אויב
.יורם, זה לא מצחיק ?תניח את האקדח, בסדר
?חבר או אויב !תניח את האקדח-
חבר או אויב? -תבין, זה לא !משחק, תניח את זה
.אתה מת, קום .קום
'פיליפ מורץ רב טוראי ראשון
,את תראי אמא. אני הולך לבקש ,אני הולך לבקש
.שפיליפ יחזור ויהיה בסדר
והוא יאמר לך שאנחנו בעצם .רק שיחקנו במשחק
אני יודעת מותק. - זו הולכת .להיות המשאלה שלי בכל יום
.עד שהוא יחזור, ויהיה בסדר
.אתה ילד טוב, דיויד
.זה רק היה משחק .זה רק היה משחק
.אנחנו קיווינו שתשכח
.אם לא נדבר על זה
.ולבסוף אתה שכחת
?בן .כן-
?אתה חושב שיתכן ופיליפ יחזור
.הילד של פטי ראניאן חזר
הייתי רוצה לראות אותו .עוד פעם אחת
...לפני
.אני לא יודע, אמא
.אני לא יודע
.אני באמת שכחתי
בעיקר שכחתי, שאתה לא מתייחס .לחייהם של אנשים אחרים כמשחק
עכשיו, רבצו להם כאלף .פיליפים על מצפוני
.הם הצביעו .ואני דאגתי לזה
אני פניתי לנשיא ארה"ב, ומכרתי .לו את זה בכל נשמתי
,וביום הבחירות, בשם אלוהים .הם הצביעו
וכאשר הם הבהירו .את נקודתם
,וקולותיהם נשמעו
הם לבסוף מצאו .את מנוחתם
וכך הסקרים מעידים על מאבק צמוד .ב-2 המדינות המרכזיות
וללא ספק הנשיא זקוק .לתמיכתם
.אנחנו נמשיך לפקוח על זה עין .זה הולך להיות צמוד לכל אורך הלילה
אתם יודעים שזה ,יכולה להיות
...שנה היסטורית, שבה
.אנחנו מפגרים ב-6 באוהיו
?מה לגבי פלורידה
.זה רע .מספיק רע
.שיחקת בזה לא נכון, דיויד .עשיתי מה שהיה נכון-
.הצבת אותנו בנקודה ממש לא טובה .וכעת אני זו שצריכה להחליט
את באמת חייבת לבצע ?את ההחלטה
?מה אני אמורה לעשות
לתת למתחרים האחרים לגנוב ?את הבחירות האלו
?"לגנוב"
.אלוהים, קטי .הם זכו בזה
.לא, הם לא .עוד לא
בגלל שאנחנו אלו שסופרים .את הקולות
אנחנו עושים את מה שהכי .טוב לאמריקה, דיויד
...ואם המצביעים לא מסכימים .זו הבעיה שלהם
!זה מהפך לא יאומן
.לא יאומן ,זו התוצאה חברים
,כ-89 אחוז מהסקרים המוקדמים מראים
.שהנשיא כעת חזר להוביל באוהיו
ובפלורידה, זה כעת צמוד מדי .בשביל להכריע
הסיפור הגדול, זה שאתם רוצים :לשמוע עליו, הוא
מה בעצם קרה שם בסקרים המוקדמים שהצביעו
שהנשיא הולך ליפול ?ולהפסיד בבחירות
זה לא קרה. כמובן שהתקשורת שלנו .טעתה לא פעם אחת בעברה
,השעה הייתה כמעט 4 בבוקר .לפני שהם לבסוף הכריזו על זה
.הצד שלנו זכה
.דמיינו את זה
.ׂ6 שבועות בבורה בורה
.זה מה שאנחנו צריכים .זה יסדר אותנו מייד
.אני לא יכולה, דיויד
.אני חייבת להריץ חפיפה .קטי רוצה אותי בקבוצה
?באמת
?התפקיד של הרולד .לא, אידיוט-
.שלך
היא אמרה לי שאתה .הולך לעזוב
אבל אתה עדיין ...תוכל להיות ה
.דמות החיקוי שלי .והיועץ הרוחני שלי
!ג'יין
!את כ"כ טובה אליי
?קטי, מה זה ?מה קורה
.אני הולכת לארגן לי מסוק
ואני מייעצת לך לצאת מהעיר, עד .שאנחנו נבין מה אנחנו עומדים לעשות
.כולם חוזרים
.הם יוצאים מבית הקברות הרלינגטון .כולם
,מלחמת העולם ה-2, קוריאה .ויטנאם
,אנחנו אמרנו שנספור את קולותיהם .אך לא עשינו זאת
.אנחנו שיקרנו
?ומה הם עומדים לעשות ...ובכן
הם עשו מה שחיילים .תמיד עושים
.הם קראו לתגבורת
.בואו וקבלו את זה, נמושות !תביאו את זה
.אני מצטער, ג'יין
לא הייתי צריך לפתוח .את הפה שלי
.חרא
.אתה האחד שקרא לנו לחזור .נכון מאוד-
.אתה אמרת שקולותינו ישמעו
.אבל אתה בגדת בנו .נכון-
ראיתי שזה יבוא, אז קדימה אני לא .מפחד, תעשו מה שאתם צריכים לעשות
.עזור לנו ?לעזור לכם-
.הצטרף אלינו
אנחנו מחפשים מספר .אנשים טובים
.היי, יורם
?חבר או אויב
?פיליפ
.הרבה זמן לא התראינו
.עשית ככל יכולתך, אחי המבוגר
.הייתי גאה, אם הייתי לצידך
.הממשלה המשיכה... בהגליה
.אבל וושינגטון הבירה, היא שלנו
.אנחנו כאן בשביל להישאר
.לכל אורך המדינה הזו
.צבא של לוחמים, מיליון חזקים
שהקריבו את חייהם, על מנת .להגן על האדמה שאנו אוהבים
,אבל דעו את האמת הזו
.חיינו הם יקרי ערך
,ואם אי פעם שוב תשלחו את אחינו ואחיותינו
להקריב את חייהם למען שקרים חסרי טעם, וחסרי תועלת
אז אנחנו נבטיח שאתם תראו את :פניה האמיתיות של המלחמה
.פניו של הגיהינום
:תירגום וסינכרון משמיעה Bobiko
:בלעדית לאתר Torec.Net